Si vous cherchez à savoir ce qui s'est passé sur ce site depuis votre dernière visite, il vous suffit de consulter la liste ci-dessous, qui décrit les mises à jour successives, avec leur date de première publication et un lien direct vers la page en cause.

• 29 mars 2013 : mise en ligne d'une version complètement revue de ma traduction largement annotée de l'allégorie de la caverne (République VII, 514a1-517a7) qui, dans le prolongement de ma traduction noouvelle de l'analogie de la ligne, ouvre sur une compréhension totalement renouvelée de ces deux textes et les éclaire l'un par l'autre
• 23 octobre 2012 : mise en ligne d'une version complètement revue de ma traduction largement annotée de l'analogie de la ligne (République VI, 509c5-511e5), ouvrant sur une nouvelle compréhension de cette analogie, avec en particulier une note finale (note 77) qui fait le lien entre l'analogie de la ligne, l'allégorie de la caverne qui suit immédiatement et la discussion sur les trois sortes de lits du début du livre X
• 23 octobre 2012 : mise en ligne de ma traduction annotée de République, X, 595c7-598d6, sous le titre « Les trois couches (lits) », qui ouvre à une compréhension nouvelle des termes eidos et idea chez Platon
• 12 janvier 2011 : mise en ligne de ma traduction annotée de République, VIII, 543a1-544b10, sous le titre « Fin de la « parenthèse » des trois vagues »
• 16 octobre 2010 : mise en ligne de ma traduction annotée de République, V, 466d5-471c3, sous le titre « 2ème vague : koinônia - La communauté face aux conflits », qui termine ma traduction de l'intégralité des livres V à VII sous le titre « les trois vagues »
• 8 septembre 2010 : mise en ligne de ma traduction annotée de République, V, 461e5-466d4, sous le titre « 2ème vague : koinônia - Bienfaits de la mise en commun pour la cité »
• 20 août 2010 : mise en ligne de ma traduction annotée de République, V, 457b7-461e4, sous le titre « 2ème vague : koinônia - Comment la mise en commun sera organisée »
• 10 juillet 2010 : mise en ligne de ma traduction annotée de République, V, 449a1-457b6, sous le titre « 1ère vague : phusis - la femme est-elle un homme comme un autre ? »
• 27 juin 2010 : mise en ligne d'une introduction à ma traduction des livres V à VII intitulée « Les trois vagues », qui analyse en particulier le propos de Socrate en choisissant la méthode « des grosses lettres » pour mener sa recherche de la justice dans la République
• 28 août 2009 : mise en ligne de ma traduction commentée du début de la République, Prologue et discussion avec Céphale (République, I, 327a1-331d9), ainsi que d'une page intitulée « Aux âmes, citoyens ! » sur les principes de scénarisation de la République
• 7 juin 2009 : Correction au plan d'ensemble des dialogues pour intervertir le Gorgias et l'Hippias mineur
• 5 juin 2009 : Mise en ligne de ma traduction annotée du Ménon regroupée en un seul volume de 217 pages A4 et accompagnée du texte grec du dialogue dans un fichier au format pdf de 2 Mo
• 8-9 mars 2009 : Mise en ligne d'une page avec photos consacrée à l'édition des œuvres complètes de Platon par Henri Estienne, qui, bien que datant de 1578, sert encore aujourd'hui à citer Platon ainsi que des sections supplémentaires (en format pdf) de mon livre inédit de 1993 : Le Philosophe, « Élémentaire, mon cher Watson !... », « Suivez le guide !... » et Aristote chez Platon
• 2 mars 2009 : Mise en ligne de commentaires (en format pdf) des dialogues des deux dernières tétralogies selon mon plan d'ensemble, extraits d'un projet de livre que j'avais écrit en 1993 pour présenter mes hypothèses et qui devait s'appeler « Le philosophe retrouvé, une (autre) lecture des dialogues de Platon », mais qui n'a jamais été publié : Parménide, Théétète, Sophiste, Politique, introduction à la septième tétralogie, Philèbe, Timée (avec un tiré à part de la page décrivant la structure du Timée), Critias, Lois (avec un tiré à part de la page décrivant le plan des Lois et de celle comparant le plan des Lois à celui du Timée)
• 8 février 2009 : Traduction en français largement annotée de République, VI, 502c9-504e7 : la formation des philosophes : introduction et mise à jour de de la page sur la comparaison entre le soleil et le bien (République, VI, 504e7-509c4) pour la faire commencer en 504e7 et non plus seulement en 505a2 ; cette mise à jour termine la traduction de la partie de la République traitant de ce que Socrate appelle « la troisième vague », qui développe le principe du philosophe roi et couvre la fin du livre V à partir de 471c4, plus l'intégralité des livres VI et VII
• 11 janvier 2009 : Traduction en français largement annotée de République, VI, 497a6-502c8 : comment les choses devraient se passer avec le philosophe et que ce n'est pas impossible
• 30 juin 2008 : Traduction en français largement annotée de République, VI, 495b8-497a5 : les imposteurs et le petit reste
• 16 juin 2008 : Traduction en français largement annotée de République, VI, 489d10-495b7 : comment les aptitudes à la philosophie sont gâtées
• 13 novembre 2007 : Traduction en français largement annotée de République, VI, 487b1-489d9 : l'analogie du navire sans pilote
• 3 novembre 2007 : Traduction en français largement annotée de République, VI, 484a1-487a8 : les qualités du philosophe (le début du livre VI)
• 22 août 2007 : Mise à jour « technique » des liens vers la République et les Lois sur le site Perseus, pour lesquelles, du fait d'une évolution du site, les numéros de livre doivent maintenant figurer dans le lien alors qu'ils n'étaient pas nécessaires auparavant
• 11 juillet 2007 : Traduction en français largement annotée de République, V, 471c4-475c5 : le philosophe-roi
• 4 juillet 2007 : Ajout, dans une nouvelle section du site en français (« articles au format pdf »), accessible depuis la page d'accueil, d'un article intitulé « Le fer à friser de Platon »
• 20 mai 2007 : Traduction en français largement annotée de République, VII, 526c8-531c8 : la formation du philosophe : géométrie, astronomie, harmonie, qui termine la traduction du livre VII
• 21 juin 2006 : Traduction en français largement annotée de République, VII, 535a3-541b5 : Le choix des futurs philosophes rois
• 15 mars 2006 : Ajout à la section « vocabulaire », dans les pages consacrées aux mots dialegesthai et dérivés d'une traduction d'un passage des Mémorables de Xénophon (Mémorables, IV, 5,11-6,15) où l'on trouve les deux seules occurrences de l'adjectif dialektikos chez cet auteur.
• 9 mars 2006 : Ajout d'une section « vocabulaire » incluant des études sur des mots particulièrement importants pour comprendre Platon. Pour commencer : nous, noein, dianoia et mots apparentés ; logos, dialogos, dialegesthai et mots apparentés
• 9 mars 2006 : Traduction en français largement annotée de République, VII, 531c9-535a2 : Définition du dialegesthai
• 29 février 2004 : Traduction en français largement annotée de République, VII, 519d8-521b11 : Pourquoi les philosophes gouverneront-ils ?
• 16 février 2004 : Traduction en français largement annotée de la section du livre VII de la République sur l'arithmétique dans la formation du philosophe (République, VII, 521c1-526c7)
• 30 août 2003 : Traduction en français largement annotée du prologue du Parménide et du dialogue de Socrate avec Zénon (Parménide, 126a1-128e4), qui complète la traduction de la première partie du Parménide
• 18 août 2003 : Traduction en français largement annotée du dialogue entre Socrate et Parménide (Parménide, 128e5-137c3) en deux parties : La critique des opinions de Socrate (Parménide, 128e5-133a10) et Fin de la critique et conseils à Socrate (Parménide, 133a11-137c3)
• 3 août 2003 : Présentation en français des trois premières tétralogies (traduction des présentations en anglais, sauf pour la présentation du Lachès dans la première tétralogie et quelques autres modifications ponctuelles) : tétralogie 1, La mise en route ; tétralogie 2, Les Sophistes ; tétralogie 3, Le procès de Socrate
• 6 janvier 2002 : Ajout à la traduction en français du Ménon, de la traduction annotée de la section 89e9-95a6 (le dialogue avec Anytos), qui termine la traduction de ce dialogue
• 24 décembre 2001 : Ajout à la traduction en français du Ménon, de la traduction annotée de la section 77a5-80d1 (ne manque plus que 89e9-95a6 (le dialogue avec Anytos), en préparation)
• 18 novembre 2001 : Ajout d'une bibliographie sur et autour de Platon, et mise en place, pour toutes les indications bibliographiques, de cette page et de la page sur les œuvres de Platon en particulier, de liens direct avec les pages correspondantes des sites d'Amazon.fr (livres en français) et Amazon.com (livres en anglais) pour achat en ligne
• 16 septembre 2001 : Traduction en français largement annotée de la fin du livre VI de la République : l'analogie de la ligne (République, VI, 509c5-511e5), et ajout d'une page illustrant, à partir du texte grec de cette section de la République, à quoi pouvait ressembler un "livre" du temps de Platon
• 14 juin 2001 : Traduction en français largement annotée de la fin du livre V de la République : science et opinion : idées et idées reçues (République, V, 475c6-480a13)
• 30 mai 2001 : Traduction en français largement annotée de la comparaison entre le soleil et le bien (République, VI, 505a2-509c4)
• 12 mai 2001 : Nouvelle traduction en français largement annotée et augmentée de la section 517a8-519d7, de l'allégorie de la caverne (République, VII, 514a1-519d7)
• 31 décembre 2000 : Ajout à la traduction en français du Ménon, de la traduction annotée de la section 70a1-73c5 et mise à jour des notes des sections déjà présentes (manque encore 77a5-80d1 et 89e9-95a6, en préparation)
• 24 décembre 2000 : Traduction en français annotée du Ménon, avec plan et commentaires
• 17 juillet 1999 : Un plan commenté de l'Apologie de Socrate
• 2 mai 1999 : Traduction en français et commentaire de l'histoire de l'anneau de Gygès (République, II, 359b-360b), traduction en français avec notes du mythe d'Er (République, X, 613e-621d), et plan commenté de la République
• Version française de la Foire Aux Questions (FAQ) (2 mai 1999), incluant des questions sur l'allégorie de la caverne, Platon et la jeunesse (avec traduction de République, VIII, 562b-563e), la légende des hommes coupés en deux (discours d'Aristophane dans le Banquet), le vrai nom de Platon, Platon et l'Atlantide
• 18 avril 1999 : Traduction en français du discours introductif de Calliclès (Gorgias, 481b-488b), avec en particulier une longue note sur une citation de Pindare par Calliclès
• 11 avril 1999 : Traduction en français de l'allégorie de la caverne (République, VII, 514a-517a)
• 29 novembre 1997 : Mise en place initiale de la version française